★ベーシック・インカムで健康に

DW4-06 [2019-02-12_]

テキストをクリックすると音声が出ます。

Gesünder mit Grundeinkommen

ベーシック・インカムで健康に

gesund gesünder gesündest 健康な ; das Grundeinkommen,- 基本所得、ベーシックインカム

Wer ein Grundeinkommen bekommt, ist gesünder und weniger gestresst.

ベーシックインカムを得ている人は健康でストレスが少ないです。

bekommen bekam bekommen手に入れる; wenig weniger wenigst 少しの

Das ergibt ein finnisches Experiment mit 2000 Arbeitslosen.

これは、2000人の失業者を対象としたフィンランドの実験の結果です。

ergeben (geben, gibt, gegeben)もたらす、生じる

Die Teilnehmer fanden mit dem Grundeinkommen

参加者はベーシックインカムを得ていても

finden fand gefunden（見つける）

allerdings nicht schneller eine Arbeit.

もちろんすぐに仕事を見つけた訳ではありせん。

allerdingsもちろん、なるほど; schnell schneller schnellst 速い（schneller 絶対比較級：かなり早く）

Was bewirkt ein Grundeinkommen

ベーシックインカムはなにをもたらし、

bewirken bewirkte bewirkt 引き起こす

und welchen Einfluss hat es auf das Leben von Arbeitslosen?

失業者の生活にどのような影響を与えるのでしょうか。

der Einfluss, -üsse ; 影響; das Leben 生活、人生

Diese Fragen haben finnische Forscher zwei Jahre lang

これらの課題をフィンランドの研究者たちは２年間

die Frage, -n 問題 ; der Forscher,- 研究者

in einem Experiment untersucht.

一つの実験において調査しました。

das Experiment　実験 ; untersuchen 調査する、探求する、調べる

Dabei bekamen 2000 Arbeitslose

その〔実験の〕際に、2000人の失業者は受け取りました

dabei そのそばに、その際に

im Alter von 25 bis 58 Jahren

25歳から58歳までの

das Alter 年齢 ; von ～ der … ～から…まで

monatlich 560 Euro.

月に560ユーロを。

monatlich 毎月の、月々の

Auf dieses Geld mussten sie keine Steuern zahlen,

彼らはこのお金に税金を払う必要はありませんでした

die Steuer,-n 税 ; das Steuer ハンドル、主導権

und auch das Kindergeld gab es für Familien mit Kindern zusätzlich.

そして子供連れの家族には追加の子供手当が与えられました。

das Kindergeld 児童手当 ; es gibt 4 〜が存在する ; geben gab gegeben 与える ; zusätzlich 追加の

Wer eine Arbeit fand,

仕事を見つけた人は

finden fand gefunden 見つける

bekam trotz des Arbeitslohns das Grundeinkommen weiter bezahlt.

賃金があっても、ベーシックインカムをそのまま支給されました。

trotz +2 にもかかわらず ; der Arbeitslohn, -löhne 賃金 ; bezahlt bekommen 支払われて得る ; bezahlen bezahlte bezahlt支払う

Eine Vergleichsgruppe bekam das Grundeinkommen nicht.

比較グループはベーシックインカムを得ませんでした。

die Vergleichsgruppe,-n 比較群、コントロールグループ

Ein erstes vorläufiges Ergebnis der Studie

研究の最初の暫定結果は

erste 第１の、最初の ; vorläufig 暫定的な

zeigt vor allem eine Verbesserung der Gesundheit.

とりわけ健康状態の改善を示しています。

zeigen zeigte gezeigt 見せる、示す ; die Verbesserung,-en 改善、訂正

„Die Empfänger des Grundeinkommens wiesen weniger Stresssymptome

「ベーシックインカムの受給者はストレス症状をより少なく示しました

der Empfänger 受取人 ; aufweisen (weisen, wies, gewiesen) 示す

und Konzentrations- und Gesundheitsprobleme auf als die Vergleichsgruppe“,

そして集中力および健康問題も比較グループより少なく示しました。」

als …したときに、(比較級と)…より

sagte die Forscherin Minna Ylikännö.

と、研究者ミナ・イリケネは言いました。

sagen sagte gesagt 言う、言い表す

Außerdem sahen sie für sich nicht nur größere gesellschaftliche Möglichkeiten,

さらに、彼らは自分にとってより大きな社会的機会を見いだしただけでなく、

außerdem そのうえ ; nicht nur…,sondern auch … …だけでなく…も

sondern hatten auch ein stärkeres Vertrauen in die Zukunft, so Ylikännö.

将来にもより強い自信を持ちました、イリケーノ氏によると。

stark stärker stärkst 強い ; das Vertrauen 信頼 ; die Zukunft 未来

Die Forscher wollten außerdem herausfinden,

研究者たちはまた、知りたかったのです

herausfinden 見つけ出す、突き止める

ob Arbeitslose mit Grundeinkommen, schneller einen Job finden als Arbeitslose,

ベーシックインカムを得た失業者が、他の失業者より早く仕事を見つけるかどうかを、

die traditionelle Arbeitslosenhilfe bekommen.

既存の失業手当を受けている失業者よりも

traditionell 伝統的な、伝来の

Denn diese Arbeitslosenhilfe wird bei erfolgreicher Jobsuche nicht weiter gezahlt.

といのも、この失業手当は就職活動が成功した場合には、支払われないからです。

erfolgreich 成功した

Doch: „Den Empfängern des bedingungslosen Grundeinkommens gelang es

しかし、「無条件なベーシックインカムの受給者にとって成功したのは、

bedingungslos 無条件の ; gelingen gelang gelungen 成功する、うまくいく

weder besser noch schlechter als der Kontrollgruppe, einen Job zu finden,“

仕事を見つけることに関して、対照群に比べ、よりも良くでもより悪くでもありませんでした。」

weder… noch … …でも…でもない

erklärte Ohto Kanninen, Koordinator des Experiments.

と、実験コーディネーターのオホトー・カニネンは説明しました。

erklären erklärte erklärt 説明する

Hinter dem Experiment steht die finnische Regierung von Ministerpräsident Juha Sipilä.

実験を後援しているのはユーハ・シピレ首相のフィンランド政府です。

hinter …の後ろに ; stehen stand gestanden 立っている、書いてある

Ziel ist es, zu klären, wie die Sozialleistungen geändert werden können;

その目的は、社会保障給付をどのように変えることができるかを明確にすることです。

das Ziel,-e 目標 ; klären klärte geklärt 明らかにする ; Sozialleistungen 社会保障給付

denn das aktuelle System gilt als sehr bürokratisch.

現在のシステムは非常に官僚的だと考えられているからです。

aktuell 今日の ; als et. gelten 〜として妥当する、見なされる ; gelten galt gegolten 効力がある

Auch in Deutschland wird immer wieder über eine Art Grundeinkommen diskutiert.

またドイツでも、一種のベーシックインカムについて何度も何度も〔頻繁に〕議論されています。

immer ますます ; wieder 再び ; diskutieren diskutierte diskutiert 議論する

Sowohl Teilnehmer als auch die finnische Regierung bewerten das Experiment als „sehr erfolgreich“.

参加者もフィンランド政府も実験を「非常に成功した」と評価しています。

sowohl… als (auch)… …も…も ; bewerten bewertete bewertet 評価する